1
00:01:34,420 --> 00:01:36,430
बहुत समय हो गया, अल।

2
00:01:36,950 --> 00:01:37,740
हाँ।

3
00:01:39,010 --> 00:01:42,420
तो... मैंने पिनाको से सुना।

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,750
आपके शरीर को क्या हुआ इत्यादि के बारे में।

5
00:01:54,310 --> 00:01:55,440
वो रहा वो!

6
00:01:56,630 --> 00:01:59,600
मिस्टर होह, क्या आपको लगता है कि आप हमारी मदद कर सकते हैं?

7
00:01:59,600 --> 00:02:00,990
ओह यकीनन।

8
00:02:00,990 --> 00:02:02,910
आइए बाद में चीजों पर विचार करें।

9
00:02:02,910 --> 00:02:03,890
एस-ज़रूर।

10
00:02:11,750 --> 00:02:16,400
वह रेडियो जो आप लोगों ने मेरे लिए ठीक किया था, बहुत अच्छा काम कर रहा है।

11
00:02:16,950 --> 00:02:19,210
इसमें अब कोई स्थैतिकता नहीं आ रही है।

12
00:02:23,580 --> 00:02:27,750
मुझे माफ़ करें। यह सब इसलिए हुआ क्योंकि हमने कॉर्नेलो के साथ खिलवाड़ किया।

13
00:02:27,750 --> 00:02:29,430
अरे, इसकी चिंता मत करो.

14
00:02:29,430 --> 00:02:33,900
शहर को होश आया क्योंकि आप दोनों ने उसके अपराध को उजागर किया।

15
00:02:33,900 --> 00:02:36,960
मुझे लगता है कि दंगा हुआ था, लेकिन अभी इसे देखो।

16
00:02:42,060 --> 00:02:43,630
क्या वे सुन्दर ध्वनियाँ नहीं हैं?

17
00:02:43,630 --> 00:02:46,470
वे शहर का पुनर्निर्माण कर रहे हैं।

18
00:02:47,090 --> 00:02:49,130
पीछे कोई नाराजगी नहीं छोड़ना.

19
00:02:52,690 --> 00:02:54,060
मैं भी मदद के लिए जाऊंगा.

20
00:02:54,060 --> 00:02:55,960
कृपया मेरे लिए विनरी की देखभाल करें, रोज़।

21
00:02:58,950 --> 00:03:01,260
मुझे लगता है कि हम देखेंगे कि हम क्या मदद कर सकते हैं।

22
00:03:01,260 --> 00:03:02,430
चलो चलें, योकी।

23
00:03:02,890 --> 00:03:03,410
हुंह?

24
00:03:03,570 --> 00:03:04,830
भोजन के बारे में क्या?

25
00:03:06,240 --> 00:03:08,460
यदि आप काम के बाद खाएंगे तो इसका स्वाद बेहतर होगा!

26
00:03:08,460 --> 00:03:09,800
चल दर!

27
00:03:09,800 --> 00:03:11,180
अरे! मुझे जाने दो!

28
00:03:11,180 --> 00:03:12,710
मैं खाना चाहता हूं!

29
00:03:14,450 --> 00:03:16,810
हुंह? वह आपका बेटा था?

30
00:03:17,210 --> 00:03:19,250
ओह, यह हमारे प्रति बहुत ही असभ्य रहा होगा।

31
00:03:19,250 --> 00:03:22,180
तुम्हें उसे देखे हुए काफी समय हो गया होगा।
क्या आप सचमुच उसे ऐसे ही लटका हुआ छोड़ सकते हैं?

32
00:03:22,340 --> 00:03:26,180
खैर, मैंने कई साल पहले घर छोड़ दिया था।

33
00:03:26,720 --> 00:03:29,180
मुझे नहीं लगता कि एक पिता के तौर पर वह मुझ पर भरोसा करते हैं।'

34
00:03:29,520 --> 00:03:31,750
वास्तव में निश्चित नहीं हूं कि उससे क्या बात की जाए...

35
00:03:31,750 --> 00:03:32,560
पिताजी!

36
00:03:36,850 --> 00:03:37,920
उम्म...

37
00:03:38,960 --> 00:03:40,190
मैं भी मदद करूंगा!

38
00:03:42,700 --> 00:03:44,770
आइए मैं इसे आपके लिए ले लूं।

39
00:03:49,560 --> 00:03:50,660
यहाँ।

40
00:03:57,700 --> 00:04:00,510
स्नान कैसा है, विनरी?

41
00:04:00,510 --> 00:04:01,550
यह सर्वोत्तम है!

42
00:04:03,750 --> 00:04:06,550
मुझे यह भी याद नहीं कि आखिरी बार मैं टब में कब भीगी थी...

43
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
मैं आपके बदले हुए कपड़े यहीं छोड़ दूँगा।

44
00:04:08,920 --> 00:04:10,310
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

45
00:04:13,270 --> 00:04:15,650
गुलाब बहुत प्यारा है!

46
00:04:17,080 --> 00:04:19,120
वैसे, मैं आपको सचमुच सराहनीय मानता हूँ।

47
00:04:19,120 --> 00:04:22,890
आप बहुत छोटे हैं, लेकिन आपने पहले ही खुद को ऑटोमेल व्यवसाय में स्थापित कर लिया है।

48
00:04:23,470 --> 00:04:24,950
क्या आपने एड का पैर भी बनाया?

49
00:04:25,240 --> 00:04:26,410
हाँ।

50
00:04:26,410 --> 00:04:28,950
हम पुराने दोस्त हैं, इसलिए कम से कम मैं तो यही कर सकता था।

51
00:04:28,950 --> 00:04:30,720
वह आश्चर्यजनक है!

52
00:04:30,720 --> 00:04:33,930
तो आप ही वह व्यक्ति हैं जिसने एड को एक पैर दिया ताकि वह खड़ा हो सके।

53
00:04:34,480 --> 00:04:37,610
फिर बदले में, उसने मुझे खड़े होने की ताकत दी।

54
00:04:37,610 --> 00:04:40,270
तो एक तरह से आपने मुझे भी बचा लिया.

55
00:04:43,870 --> 00:04:46,430
मुझे बताया गया कि मेरे दिवंगत प्रेमी को पुनर्जीवित किया जा सकता है।

56
00:04:47,090 --> 00:04:51,970
यह सुनकर और उनके चमत्कारों पर विश्वास करते हुए, मैंने खुद को लेटो के हवाले कर दिया।

57
00:04:52,800 --> 00:04:58,440
यह ठीक उसी समय की बात है जब एड और अल यहां आए और पुजारी के झूठ का पर्दाफाश किया।

58
00:04:59,730 --> 00:05:04,080
मैं जिस चीज़ से चिपका हुआ था वह वैसे ही गायब हो गई, इसलिए मैं काफी निराश महसूस कर रहा था।

59
00:05:08,470 --> 00:05:10,710
और तभी एड ने मुझे डांटा।

60
00:05:10,710 --> 00:05:13,080
उन्होंने मुझसे कहा कि उठो और आगे बढ़ते रहो.

61
00:05:14,090 --> 00:05:17,520
मुझे खेद है! वह हमेशा ऐसा ही है!

62
00:05:17,520 --> 00:05:20,340
वह चीज़ों के बारे में अच्छा क्यों नहीं हो सकता?

63
00:05:21,960 --> 00:05:23,380
यह अच्छा था।

64
00:05:23,380 --> 00:05:25,310
वह एड की दयालुता थी.

65
00:05:26,240 --> 00:05:27,720
आप भी इसके बारे में जानते हैं, है ना?

66
00:05:32,500 --> 00:05:34,360
उनका धन्यवाद, हम होश में आये।

67
00:05:34,360 --> 00:05:36,310
इस शहर में हर कोई, जिसमें मैं भी शामिल हूं।

68
00:05:39,540 --> 00:05:44,650
हम सभी चमत्कारों पर भरोसा किए बिना अपने पैरों पर वापस आने की कोशिश कर रहे हैं।

69
00:05:45,490 --> 00:05:47,170
यह सब एड और अल का धन्यवाद है।

70
00:05:50,850 --> 00:05:51,880
एड...

71
00:05:55,000 --> 00:06:01,060
मैंने उन सैनिकों का पीछा किया, लेकिन मैं किसी पागल जगह पर पहुंच गया।

72
00:06:01,520 --> 00:06:03,460
मिस्टर लालच...

73
00:06:28,580 --> 00:06:33,280
नैतिक क्या है और क्या नहीं है यह समय के साथ बदलता है और यह इस बात पर भी निर्भर करता है कि आप किससे पूछते हैं।

74
00:06:33,500 --> 00:06:35,570
यही कारण नहीं है.

75
00:06:36,290 --> 00:06:40,750
यह किसी व्यक्ति को अपनी खुद की एक शक्तिशाली सेना बनाने से रोकने के लिए है, मेजर जनरल।

76
00:06:43,280 --> 00:06:45,250
वे वास्तव में इंसान नहीं हैं...

77
00:06:45,250 --> 00:06:46,710
वे गुड़िया हैं, मैं इसे लेता हूँ?

78
00:06:46,710 --> 00:06:47,380
एकदम सही।

79
00:06:47,960 --> 00:06:53,140
हम इन ह्यूमनॉइड्स में आत्माएं डालकर सैनिक तैयार करेंगे।

80
00:06:53,780 --> 00:06:57,080
वे परम सैनिक होंगे जो हमारी हर आज्ञा का पालन करेंगे।

81
00:06:57,460 --> 00:07:00,000
दूसरे शब्दों में, एक अमर सेना।

82
00:07:01,150 --> 00:07:03,150
अगर मैं कुछ पूछूं तो क्या तुम्हें बुरा लगेगा?

83
00:07:03,550 --> 00:07:04,730
यह क्या है?

84
00:07:05,200 --> 00:07:10,240
आप उनसे जुड़ने के लिए आत्माएँ कहाँ से प्राप्त करेंगे?

85
00:07:10,780 --> 00:07:16,740
उन देशों के लोगों से जिन्हें हमने कुचला है, और अभी भी कुचलना बाकी है।

86
00:07:17,270 --> 00:07:22,100
युद्धक्षेत्र एक शिकारगाह बन जाएगा जहाँ हम हजारों आत्माएँ प्राप्त कर सकते हैं।

87
00:07:26,090 --> 00:07:27,870
सेंट्रल डरावना है!!

88
00:07:27,870 --> 00:07:29,260
यह अविश्वसनीय रूप से क्रूर है!

89
00:07:29,790 --> 00:07:32,260
श्रीमान लालच के यहाँ होने का कोई रास्ता नहीं है!

90
00:07:39,640 --> 00:07:40,980
एक भूमिगत सुरंग?

91
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
हाँ।

92
00:07:42,220 --> 00:07:44,980
मैं जाँचना चाहता था कि क्या इस शहर के अंतर्गत कोई है।

93
00:07:44,980 --> 00:07:46,130
अगर वहाँ होता...!

94
00:07:46,130 --> 00:07:47,890
नहीं, होना ही चाहिए! फिर-

95
00:07:47,890 --> 00:07:48,890
उस विचार को पकड़ो.

96
00:07:48,890 --> 00:07:50,650
आइए इसे किसी निजी जगह पर ले जाएं।

97
00:07:53,610 --> 00:07:58,160
तो क्या आप राष्ट्रव्यापी ट्रांसम्यूटेशन सर्कल की सक्रियता को रोकने के लिए लियोर आए थे?

98
00:07:58,160 --> 00:07:59,070
हाँ।

99
00:07:59,070 --> 00:08:01,710
फिर मैंने तुम्हें यहाँ पाया! क्या आश्चर्य है!

100
00:08:01,710 --> 00:08:04,170
यह मुझे भाग्यशाली महसूस कराता है।

101
00:08:05,280 --> 00:08:08,500
हम सेंट्रल के नीचे एक ऐसे व्यक्ति से मिले जो बिल्कुल आपके जैसा दिखता है।

102
00:08:09,380 --> 00:08:11,550
मुझे गंभीरता से संदेह है कि आप दोनों के बीच कोई संबंध नहीं है।

103
00:08:11,930 --> 00:08:14,450
मुझे लगा कि आप जानते हैं कि वह कौन था।

104
00:08:15,460 --> 00:08:17,010
क्या आप निश्चित हैं कि यह एक अच्छा विचार है, अल्फोंस?

105
00:08:19,370 --> 00:08:22,100
अगर मैं उनकी तरफ होता तो क्या होता?

106
00:08:23,670 --> 00:08:28,260
क्या आपने इस संभावना पर विचार नहीं किया कि आपने जो कुछ भी कहा है वह दुश्मन के कानों तक पहुंच सकता है?

107
00:08:38,550 --> 00:08:41,170
मैं सचमुच खुश हूं कि आपने मुझ पर भरोसा किया।

108
00:08:41,170 --> 00:08:42,450
धन्यवाद।

109
00:08:43,560 --> 00:08:44,550
बिल्कुल!

110
00:08:45,150 --> 00:08:49,960
तो वह मेरे जैसे असफल व्यक्ति पर असली पिता की तरह भरोसा कर रहा है...

111
00:08:51,510 --> 00:08:52,740
अब...

112
00:08:53,760 --> 00:08:56,860
मुझे लगता है कि अब मेरी बारी है कि मैं अपने बेटों पर भरोसा करूं और उन्हें वह सब कुछ बताऊं जो मैं जानता हूं।

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,470
यह एक लम्बी कहानी है।

114
00:09:01,440 --> 00:09:03,970
मैं चाहता हूँ कि एडवर्ड भी इसे सुने।

115
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
बात ये है भाई...

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,710
...गायब हो गया है.

117
00:09:20,970 --> 00:09:22,330
क्या मैं कृपया अगले ग्राहक की मदद कर सकता हूँ?

118
00:09:25,740 --> 00:09:31,340
मैं राज्य कीमियागर एडवर्ड एल्रिक के अनुसंधान खाते से निकासी करना चाहता हूं।

119
00:09:31,520 --> 00:09:33,370
क्या वह आप होंगे?

120
00:09:33,370 --> 00:09:34,990
नहीं, मैं उसकी ओर से यहाँ हूँ।

121
00:09:34,990 --> 00:09:37,300
मेरे पास पावर ऑफ अटॉर्नी है और उनके हस्ताक्षर भी हैं।

122
00:09:39,340 --> 00:09:40,930
धन्यवाद महोदय।

123
00:09:45,070 --> 00:09:47,520
यह बैंक्स बैंक की उत्तरी शाखा है।

124
00:09:47,520 --> 00:09:52,440
अभी-अभी निकासी की गई है
राज्य कीमियागर श्री एडवर्ड एल्रिक का विवरण।

125
00:09:52,990 --> 00:09:55,250
उस व्यक्ति ने अपनी ओर से यहां होने का दावा किया।

126
00:09:55,250 --> 00:09:58,450
हाँ। वह बहुत बड़े आदमी थे...

127
00:09:58,730 --> 00:10:00,750
यहाँ आपका पैसा है.

128
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
ठीक है। ये करना चाहिए.

129
00:10:07,920 --> 00:10:10,580
जीसस, क्या धोखा है।

130
00:10:10,780 --> 00:10:12,670
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

131
00:10:12,670 --> 00:10:15,210
गुप्त धन को शामिल करने के साथ, यह बिल्कुल सही राशि है।

132
00:10:15,670 --> 00:10:20,120
खैर, हम आपके द्वारा हमारे मामलों की जांच नहीं करने की सराहना करते हैं।

133
00:10:20,120 --> 00:10:20,760
डेरियस!

134
00:10:25,680 --> 00:10:26,810
उन्होंने हमें पकड़ लिया.

135
00:10:29,580 --> 00:10:31,130
आ रहा।

136
00:10:31,130 --> 00:10:32,690
ओह माय, एक सिपाही!

137
00:10:32,690 --> 00:10:34,620
क्या कोई घायल है?

138
00:10:34,620 --> 00:10:36,230
हम किसी की तलाश कर रहे हैं.

139
00:10:37,190 --> 00:10:38,740
क्या वह आपका एकमात्र रोगी है?

140
00:10:39,070 --> 00:10:40,610
क्या कोई पीछे रह रहा है?

141
00:10:40,610 --> 00:10:42,330
पीछे बस एक-

142
00:10:50,330 --> 00:10:52,110
क्या आप यहाँ रहने वाले अकेले हैं?

143
00:10:52,110 --> 00:10:54,450
हां क्या आपको कोई मदद चाहिए?

144
00:10:54,830 --> 00:10:57,450
आप ही तो बैंक गए थे न?

145
00:10:59,470 --> 00:11:00,220
हिलना मत!

146
00:11:04,410 --> 00:11:05,520
रुको!

147
00:11:05,520 --> 00:11:06,810
क्या आप इस क्लिनिक से हैं?

148
00:11:07,080 --> 00:11:09,400
दोनों हाथ हवा में, धीरे-धीरे!

149
00:11:11,020 --> 00:11:14,440
क्या आपने हाल ही में किसी को इस क्लिनिक में आते-जाते देखा है?

150
00:11:17,690 --> 00:11:18,440
उनकी विशेषताएं हैं...

151
00:11:18,700 --> 00:11:19,400
क्या ग़लत है?!

152
00:11:19,690 --> 00:11:21,280
दोनों हाथ हवा में!

153
00:11:21,680 --> 00:11:24,770
लाल कोट, चोटी में सुनहरे बाल...

154
00:11:25,650 --> 00:11:26,280
...और बहुत संक्षिप्त.

155
00:11:29,220 --> 00:11:30,250
वह क्या था?!

156
00:11:31,410 --> 00:11:32,210
हैरिस!

157
00:11:32,530 --> 00:11:33,800
अपने आप को एक साथ लाओ!

158
00:11:33,800 --> 00:11:35,290
आपके साथ ऐसा किसने किया?!

159
00:11:35,290 --> 00:11:36,090
अरे हैरी-

160
00:11:44,840 --> 00:11:46,330
कोहेन! हैरिस!

161
00:11:46,330 --> 00:11:48,470
क्या हुआ?! कुछ कहो!

162
00:12:03,770 --> 00:12:05,950
हमारे लिए कुछ भी बचाने की जहमत नहीं उठाई।

163
00:12:06,720 --> 00:12:08,550
अपने आप पर दबाव मत डालो.

164
00:12:08,550 --> 00:12:10,750
आप अभी तक पूरी तरह से ठीक नहीं हुए हैं, है ना?

165
00:12:11,170 --> 00:12:13,080
मेरे साथ एक मरीज़ जैसा व्यवहार मत करो!

166
00:12:14,020 --> 00:12:18,280
मैं पूरे जोश में हूं और जाने के लिए तैयार हूं!

167
00:12:25,340 --> 00:12:27,550
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, डॉक्टर।

168
00:12:27,550 --> 00:12:30,280
मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है। बस पहले से ही जाओ!

169
00:12:30,640 --> 00:12:33,100
हमें और परेशान न करने का प्रयास करें।

170
00:12:36,020 --> 00:12:39,950
इसलिए वे लाल कोट में एक सुनहरे बालों वाले लड़के की तलाश कर रहे हैं जिसके बाल चोटी में हों...

171
00:12:39,950 --> 00:12:43,080
शायद मैं कुछ देर ऐसे ही रहूँगा.

172
00:12:43,080 --> 00:12:44,120
जमाना!

173
00:12:44,880 --> 00:12:46,160
अपने हथियार डाल दो!

174
00:12:47,120 --> 00:12:47,990
उनमें से और भी हैं?!

175
00:12:48,220 --> 00:12:51,040
आपके सिर के ऊपर हाथ! अब!

176
00:12:51,040 --> 00:12:51,700
आप!

177
00:12:51,700 --> 00:12:53,320
उन दोनों से दूर हो जाओ! वे खतरनाक हैं!

178
00:12:57,350 --> 00:12:59,090
आप ही हैं जो जमने वाले हैं!

179
00:12:59,090 --> 00:13:01,500
आप इस बच्चे का सिर उड़ते हुए देखना चाहते हैं?!

180
00:13:14,110 --> 00:13:15,400
हम एक वाहन सुरक्षित करने जा रहे हैं।

181
00:13:15,400 --> 00:13:16,120
सही।

182
00:13:23,440 --> 00:13:24,610
वे हमारे पीछे हैं, गधा काँग!

183
00:13:24,870 --> 00:13:25,960
मुझे ऐसा मत कहो!

184
00:13:25,960 --> 00:13:27,720
वे पकड़ रहे हैं!

185
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
वे उत्तरी सेना से हैं!

186
00:13:29,120 --> 00:13:30,740
मैं बर्फ में उनसे आगे नहीं निकल सकता।

187
00:13:36,870 --> 00:13:38,140
वह करीब था।

188
00:13:38,140 --> 00:13:39,380
यह पीछे से कैसा दिख रहा है?

189
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
खराब! वे पकड़ रहे हैं!

190
00:13:42,060 --> 00:13:42,960
धिक्कार है...!

191
00:13:43,670 --> 00:13:44,740
ठीक है ले लो!

192
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
उस सड़क पर चलो!

193
00:13:45,740 --> 00:13:46,380
क्या?!

194
00:13:46,380 --> 00:13:47,590
प्रश्न मत पूछो!

195
00:13:47,590 --> 00:13:48,510
बकवास!!

196
00:13:48,670 --> 00:13:50,090
मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं समझता!

197
00:13:50,670 --> 00:13:53,100
जैसे ही आप कोने से आगे निकलें, यू-टर्न लें!

198
00:13:55,100 --> 00:13:56,180
उन्हें दूर मत जाने दो!

199
00:13:59,290 --> 00:14:00,100
हुंह?

200
00:14:05,080 --> 00:14:06,690
W-वे कहाँ गए?

201
00:14:07,250 --> 00:14:09,320
मुझे लगता है कि उन्होंने वह मोड़ ले लिया है!

202
00:14:16,950 --> 00:14:18,820
यह अच्छा काम किया.

203
00:14:18,820 --> 00:14:22,220
अरे... इसे वापस किसी सरल चीज़ में परिवर्तित करें।

204
00:14:22,220 --> 00:14:23,290
क्यों?!

205
00:14:23,290 --> 00:14:25,450
यह घटिया लग रहा है!

206
00:14:25,450 --> 00:14:26,780
इसे कर ही डालो!

207
00:14:26,780 --> 00:14:28,300
कृपया, बस करो!

208
00:14:28,300 --> 00:14:29,540
क्या बकवास है?!

209
00:14:29,540 --> 00:14:32,000
क्या आपको मेरे डिज़ाइन से कोई समस्या है?!

210
00:14:32,000 --> 00:14:33,430
सूचीबद्ध करने के लिए बहुत सारे!

211
00:14:38,500 --> 00:14:41,190
हमें फिर कहीं नहीं जाना है.

212
00:14:41,190 --> 00:14:42,410
हाँ।

213
00:14:44,240 --> 00:14:48,840
मैंने इतना समय बर्बाद किया क्योंकि मैंने किम्बली के खिलाफ अपनी सतर्कता कम कर दी।

214
00:14:50,320 --> 00:14:54,520
मुझे आश्चर्य है कि क्या अल विनरी और उनसे मिलने में सक्षम था...

215
00:14:54,520 --> 00:14:56,790
अरे, फुलमेटल! तुम सुनो?

216
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
अब क्या करें?

217
00:15:00,720 --> 00:15:01,950
अच्छा...

218
00:15:01,950 --> 00:15:05,090
मुझे अभी कुछ जानकारी चाहिए,
चाहे वह कुछ भी हो.

219
00:15:05,580 --> 00:15:07,050
हमें अल और अन्य लोगों से मिलना होगा।

220
00:15:07,340 --> 00:15:09,320
तो वे कहाँ हैं?

221
00:15:09,320 --> 00:15:11,110
हम उनसे मिलने कहां जाएं?

222
00:15:14,790 --> 00:15:16,570
अल कहां जाएगा...

223
00:15:17,100 --> 00:15:19,670
सोचो... सोचो...!

224
00:15:27,060 --> 00:15:27,980
तुम सुनो?

225
00:15:30,590 --> 00:15:32,960
अच्छा... तो...

226
00:15:33,330 --> 00:15:36,090
तुम गुलाम थे और अब पारस पत्थर हो?

227
00:15:36,090 --> 00:15:37,680
हाँ, बिल्कुल।

228
00:15:39,960 --> 00:15:42,170
मान लीजिए कि आख़िरकार यह बहुत अविश्वसनीय है...

229
00:15:43,430 --> 00:15:44,960
खैर, मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

230
00:15:45,630 --> 00:15:50,170
ऐसी कहानी पर अचानक विश्वास करने के लिए आपको पागल होना पड़ेगा।

231
00:15:52,400 --> 00:15:56,850
अच्छा... तो फिर मुझे लगता है कि मैं पागल हूं।

232
00:15:57,520 --> 00:16:00,250
आप चीजों को बहुत जल्दी स्वीकार कर लेते हैं।

233
00:16:00,250 --> 00:16:02,270
सच कहूँ तो, मैं बहुत घबराया हुआ हूँ।

234
00:16:03,930 --> 00:16:07,580
लेकिन... मुझे लगता है कि इस पर विश्वास करना आसान है क्योंकि मेरा शरीर भी ऐसा ही है।

235
00:16:12,650 --> 00:16:15,780
अरे...अमर होना कैसा लगता है?

236
00:16:15,780 --> 00:16:17,670
"यह कैसी लगता है"...?

237
00:16:17,670 --> 00:16:21,040
मुझे लगता है कि यह कई मायनों में सुविधाजनक है।

238
00:16:22,570 --> 00:16:26,270
लेकिन यह दुखद है कि मुझे अपने प्रियजनों को मुझसे पहले जाते हुए देखना पड़ा।

239
00:16:27,920 --> 00:16:28,930
माँ?

240
00:16:33,800 --> 00:16:39,370
हे पिताजी, आप पारस पत्थर हैं,
जिसका मतलब है कि आपका शरीर बिल्कुल सामान्य नहीं है, है ना?

241
00:16:40,210 --> 00:16:42,310
फिर भाई और मैं...

242
00:16:42,820 --> 00:16:45,190
क्या आप पूछ रहे हैं कि क्या आप दोनों सामान्य इंसान हैं?

243
00:16:46,350 --> 00:16:47,190
हाँ।

244
00:16:47,930 --> 00:16:49,460
चिंता मत करो।

245
00:16:50,020 --> 00:16:53,290
मेरी आत्मा पारस पत्थर से जुड़ी हुई है,

246
00:16:53,830 --> 00:16:57,630
लेकिन वास्तविक मूल जो मुझे एक साथ रखता है वह मैं हूं, एक इंसान।

247
00:16:58,990 --> 00:17:02,200
लेकिन सेंट्रल में एक...

248
00:17:02,850 --> 00:17:06,260
उसने केवल मेरे जैसा दिखने वाला एक खोल पहना हुआ है।

249
00:17:06,620 --> 00:17:08,120
नरक के जैसा?

250
00:17:08,120 --> 00:17:09,440
हाँ।

251
00:17:09,440 --> 00:17:13,920
इसलिए यदि आप खोल तोड़ते हैं, तो आपको उसे हराने में सक्षम होना चाहिए।

252
00:17:14,440 --> 00:17:15,590
"हराना"...?

253
00:17:15,960 --> 00:17:17,630
अरे हां।

254
00:17:18,760 --> 00:17:24,230
क्या वे इस देश का उपयोग करके ज़ेरक्सेस में त्रासदी को फिर से बनाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं?

255
00:17:24,920 --> 00:17:27,730
अगर हमने इन्हें जल्द नहीं रोका तो तबाही मच जाएगी।'

256
00:17:28,220 --> 00:17:30,210
वाह... बुरा नहीं है.

257
00:17:30,210 --> 00:17:32,130
इतना तो आप समझ ही गए होंगे.

258
00:17:32,840 --> 00:17:35,240
और यह रिवर्स ट्रांसम्यूटेशन सर्कल होना चाहिए।

259
00:17:35,860 --> 00:17:39,070
त्वरित तरीका भूमिगत सुरंग को नष्ट करना होगा।

260
00:17:39,070 --> 00:17:40,540
इसीलिए-

261
00:17:40,540 --> 00:17:41,870
इसके बारे में सोचो भी मत.

262
00:17:42,850 --> 00:17:47,250
प्राइड नाम का एक शक्तिशाली होम्युनकुलस सुरंग में छिपा हुआ है।

263
00:17:47,450 --> 00:17:50,750
लेकिन अगर हम जल्दी नहीं करेंगे, तो उनका रूपांतरण चक्र होगा...

264
00:17:51,280 --> 00:17:54,480
यह पहले से ही पूरा हो सकता है, या कुछ समय से हो सकता है।

265
00:17:54,480 --> 00:17:56,260
तो फिर और भी अधिक कारण...!

266
00:17:57,320 --> 00:17:59,260
"वह दिन" अभी तक नहीं आया है.

267
00:18:00,450 --> 00:18:01,570
"दिन"?

268
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
अल्फोंस.

269
00:18:04,640 --> 00:18:07,010
जो आपके चरणों में है उस पर ध्यान केंद्रित न करें। अपने ऊपर देखो.

270
00:18:07,790 --> 00:18:10,560
यदि आप ऐसा करेंगे तो आप नई चीजें देख पाएंगे।

271
00:18:10,560 --> 00:18:11,150
ऊपर...

272
00:18:12,100 --> 00:18:13,240
आकाश?

273
00:18:14,480 --> 00:18:16,150
सूर्य देव लेटो?

274
00:18:16,660 --> 00:18:20,070
वह "द डे" का इंतज़ार कर रहा है।

275
00:18:26,000 --> 00:18:26,990
क्या बकवास है?!

276
00:18:26,990 --> 00:18:28,620
मैंने क्या किया?!

277
00:18:39,790 --> 00:18:41,180
अच्छा!

278
00:18:41,180 --> 00:18:43,350
आप जैसे जीवंत लोग मुझे मुस्कुरा देते हैं।

279
00:18:43,920 --> 00:18:46,420
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि इस जगह की रखवाली करना कितना उबाऊ है।

280
00:18:46,420 --> 00:18:49,310
आप जैसे किसी व्यक्ति से मिलना वास्तव में खुशी की बात है।

281
00:18:52,570 --> 00:18:53,910
परम ढाल...!

282
00:18:54,360 --> 00:18:56,860
साथ ही वो लहजा और तुम्हारे हंसने का अंदाज...!

283
00:18:57,280 --> 00:19:00,280
श्रीमान लालच की नकल करने के लिए आपको धिक्कार है!

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,950
यह सही है, मैं लालची हूँ।

285
00:19:02,950 --> 00:19:03,990
आश्चर्य है कि आप यह जानते थे।

286
00:19:05,570 --> 00:19:06,870
लालची...?

287
00:19:07,040 --> 00:19:08,300
हां।

288
00:19:08,300 --> 00:19:10,370
यह सारा संसार मेरा है।

289
00:19:10,870 --> 00:19:14,320
मुझे पैसा, औरतें, रुतबा, शोहरत चाहिए...

290
00:19:14,320 --> 00:19:16,390
"और इस दुनिया में बाकी सब कुछ!"

291
00:19:17,780 --> 00:19:19,060
बिलकुल नहीं...

292
00:19:19,060 --> 00:19:20,090
लेकिन यह होना ही चाहिए...

293
00:19:20,330 --> 00:19:22,090
आप कौन हैं?

294
00:19:23,510 --> 00:19:25,410
श्री लालच!

295
00:19:25,410 --> 00:19:26,900
क्या सच में तुम है?!

296
00:19:26,900 --> 00:19:28,880
आपको क्या हुआ?!

297
00:19:28,880 --> 00:19:31,390
मैं पूछ रहा हूँ कि आप कौन हैं!

298
00:19:31,570 --> 00:19:33,010
यह मैं हूं!

299
00:19:33,010 --> 00:19:34,920
डबलीथ से बिडो!

300
00:19:34,920 --> 00:19:37,230
आप अपने मित्र को भूल गये?!

301
00:19:37,500 --> 00:19:39,080
डबलिथ!

302
00:19:39,080 --> 00:19:42,090
आह, यह सब अब समझ में आता है।

303
00:19:42,090 --> 00:19:43,200
क्या तुम्हें अब याद है?!

304
00:19:44,820 --> 00:19:46,150
क्षमा मांगना।

305
00:19:46,150 --> 00:19:48,080
आप शायद पिछले लालच के बारे में बात कर रहे हैं।

306
00:19:48,390 --> 00:19:50,080
क्यों...

307
00:19:50,630 --> 00:19:53,140
मैं तुम्हें नहीं जानता.

308
00:19:53,140 --> 00:19:55,040
श्री जी...रीड...

309
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
हम... दोस्त हैं...

310
00:20:00,710 --> 00:20:03,550
घुसपैठियों से छुटकारा पाना मेरा काम है.

311
00:20:03,770 --> 00:20:05,960
दुखी आदमी।

312
00:20:08,570 --> 00:20:09,600
यह क्या है?

313
00:20:22,760 --> 00:20:24,240
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे...

314
00:20:25,420 --> 00:20:28,240
तुम बहुत नीचे गिर गए हो, लालच।

315
00:20:29,110 --> 00:20:33,250
आख़िर तुमने अपने ही दोस्त को क्यों मार डाला?!

316
00:20:33,440 --> 00:20:36,140
वह नहीं था... मेरा दोस्त...!

317
00:20:40,210 --> 00:20:42,240
तो फिर इन यादों का क्या?!

318
00:20:42,240 --> 00:20:45,640
क्या आप यह कहना चाह रहे हैं कि बीडो आदमी झूठ बोल रहा था?!

319
00:20:45,910 --> 00:20:49,310
वे पिछले लालच की यादें हैं, मेरी नहीं!

320
00:20:49,740 --> 00:20:51,560
तो फिर तुम दर्द से क्यों परेशान हो?!

321
00:20:54,180 --> 00:20:55,960
अपना काम एक साथ करो, यार!

322
00:20:56,550 --> 00:21:00,690
यदि आप इसे खोना शुरू कर देंगे, तो मेरी आत्मा मेरे शरीर को वापस चुरा लेगी!

323
00:21:01,280 --> 00:21:05,930
पिछले लालच की आत्मा की यादें मिटा दी गईं और शुद्ध कर दी गईं।

324
00:21:06,450 --> 00:21:08,780
मैं अपना सारा अतीत भूल गया हूँ!

325
00:21:10,060 --> 00:21:11,980
मेरी गांड तुमने बनाई!

326
00:21:12,730 --> 00:21:15,870
दोस्त दिल से जुड़े होते हैं!

327
00:21:15,870 --> 00:21:20,840
आप अपनी आत्मा पर जो दाग लगा है उसे धो नहीं सकते!

328
00:21:22,160 --> 00:21:23,210
देखना!

329
00:21:23,530 --> 00:21:25,510
तुम्हारा अस्तित्व ही चिल्ला रहा है!

330
00:21:26,240 --> 00:21:31,100
आपने परिवार के उस सदस्य को ख़त्म कर दिया जो आपसे आत्मा से जुड़ा था!

331
00:21:31,680 --> 00:21:32,900
लालच!

332
00:21:32,900 --> 00:21:35,480
आपको इतना लालची होना चाहिए कि आप सब कुछ अपने पास रखना चाहते हैं!

333
00:21:35,740 --> 00:21:37,480
तुम्हें मुझसे घृणा किया!!

334
00:23:18,700 --> 00:23:20,610
इस किताब के बारे में क्या?

335
00:23:21,500 --> 00:23:24,460
मैंने इसे तब पढ़ा था जब मैं आपकी उम्र का था।

336
00:23:25,070 --> 00:23:27,960
यह एक साहसी व्यक्ति की कहानी है जो दुनिया भर में यात्रा करता है।

337
00:23:30,230 --> 00:23:31,110
वह क्या था?!

338
00:23:41,100 --> 00:23:42,230
कौन है भाई?

339
00:23:57,160 --> 00:23:59,300
लड़ाई शुरू हो गई है.

340
00:23:59,300 --> 00:24:02,040
अब कोई भी अपना गुस्सा रोक नहीं सकता।

341
00:24:02,620 --> 00:24:05,540
उनमें से कौन जीवित रहेगा?

342
00:24:05,840 --> 00:24:10,230
और जो सच्चाई है वो क्या है
द्वंद्व के बाद धीरे-धीरे पता चला?

343
00:24:11,340 --> 00:24:15,590
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

344
00:24:15,590 --> 00:24:19,220
एपिसोड 45, द प्रॉमिस डे।

345
00:24:19,930 --> 00:24:24,150
जिनकी समान महत्वाकांक्षा होती है, वे एकत्रित होते हैं।